Starptautiskā muzikālā apvienība “Black Rooster Kapelye” laiž klajā savu pirmo studijas albumu un aicina uz tā prezentāciju 6. decembrī plkst. 15.00 Ludzas Lielajā sinagogā. Sākumā apmeklētājiem būs unikāla iespēja apgūt muzicēšanas prasmi meistarklasē, ko vadīs pieredzējušie grupas dalībnieki, savukārt plkst. 17.00 grupa prezentēs jauno albumu ar pusotru stundu garu koncertu, kas vissenāko līdz šodienai saglabājušos koka sinagogu Baltijā ievibrēs tai īpaši pielāgotā galvenokārt akustiskā skanējumā.
Albums “Vos Mir Zaynen” jeb tulkojumā no jidiša “Kas mēs esam” tapis, dinamiskos skaņdarbos savienojot pirms vairāk nekā simts gadiem pierakstītos Emiļa Melngaiļa latviešu un ebreju mūzikas kolekciju materiālus. Tautas muzikantu grupā sadarbojas trīs latviešu un trīs ebreju mūziķi, kuru senču saknes vijas cauri Latvijas teritorijai. Kā Melngaiļa laikā, tā arī šodien saspēle starp dažādām etniskām grupām ir visai liels retums, un albumā laikmetīgās tautas mūzikas aranžijās apvienoti latviešu, latgaliešu, lietuviešu un jidiša teksti par piederību kādai vietai un spēcīgiem, abām tautām nozīmīgiem simboliem. Tā 14 kompozīcijās līdzās daudzbalsīgai dziedāšanai kopīgu skaņas valodu atradusi vijole, bajāns, akordeons, kokle, elektriskā ģitāra, dūdas, stabules, mandolīna, vargāns, perkusijas un citi skaņu rīki.
Projekts sācis veidoties jau pirms vairāk nekā desmit gadiem, kad ebreju izcelsmes latviešu dziedātāja Saša Lurje (Sasha Lurje) un multiinstrumentālists Iļja Šneiveiss (Ilya Shneyveys) Melngaiļa kolekciju kopā sāka caurskatīt ar vēlmi to revitalizēt un ieskandināt mūsdienu mūzikas iespēju apstākļos. Vairākus gadus vēlāk latviešu folkloras mūziķe un pētniece Ilga Vālodze-Ābele to uzgāja netīšām un ar savu grupu “Banga” radīja koncertprogrammu. Šodien no “Bangas” programmas atdalījušies Eli Ellere un Jānis Zemgus Jātnieks, kas kopā ar Ilgu pārstāv “Black Rooster Kapelye” Latvijas mūziķus. Sestais projekta dalībnieks ir virtuozais amerikāņu ebreju vijolnieks Kreigs Jūdelmans (Craig Judelman), kuram arī ir saknes Latvijā. Jūdelmans un pārējie grupas ebreju mūziķi atzīst, ka šajā reģionā pierakstītajai klezmera un jidiša mūzikai ir no Balkānu u. c. reģioniem atšķirīgs skanējums un tā ir maz pētīta un izpildīta, jo Austrumeiropas ebreju mūzikas izpēte pārsvarā tiek balstīta materiālos no Ukrainas, Rumānijas un Polijas, unikālo ebreju mūzikas skanējumu no nometinājuma joslas ziemeļiem, tostarp Latvijas teritorijas, atstājot neizpētītu.
Albums “Vos mir zaynen” ierakstīts Rīgā, Berlīnē un Ņujorkā. Arī albuma atklāšana notiks vairākās vietās, tostarp Ludzā, jo tieši pirms 100 gadiem Emilis Melngailis Ludzā pierakstīja Latgales ebreju mūziku, kas arī izmantota “Black Rooster Kapelye” aranžiju veidošanā. Ieeja koncertā – bez maksas. Projektu atbalsta Valsts kultūrkapitāla fonds, fonds “Uniting”, Latvijas Universitātes Literatūras, folkloras un mākslas institūts, Latviešu folkloras krātuve, Ludzas un Limbažu pašvaldības un Ķēdaiņu Reģionālais muzejs (Lietuva). Projekta īstenošanai izmantoti arī citi līdzekļi. Albuma izdevējs ir Kultūras un menedžmenta centrs “Lauska”.
